ความรับผิดชอบ  

คำว่า Responsibility เป็นความรับผิดชอบแบบ “เมื่อคุณทำคุณต้องรับ” เช่น แคชเชียร์ทอนเงินให้ลูกค้าผิด แคชเชียร์ต้องรับผิดชอบ, พนักงานทำเอกสารผิดพลาด เป็นเหตุให้เกิดความเสียหาย พนักงานคนนั้นก็ต้องรับผิดชอบ เป็นต้น

ส่วนคำว่า Accountability เป็นความรับผิดชอบแบบ “แม้ไม่ได้เป็นคนทำก็ต้องรับ” เช่น ลูกน้องทำตัวเลขในสไลด์มาผิด หัวหน้าเอาไปนำเสนอแล้วถูกตำหนิ หัวหน้าจะโยนความรับผิดชอบให้ลูกน้องด้วยการบอกว่า “ผมไม่ได้ทำ ลูกน้องเป็นคนทำ” แบบนี้ไม่ได้ เพราะแม้หัวหน้าไม่ได้เป็นคนทำ แต่เมื่อลูกน้องส่งมาให้ดูและตนเองเป็นคนนำเสนอ ก็ต้อง “รับผิดชอบ” ด้วย

ดังนั้้นถ้าแปลให้เข้าใจง่ายขึ้น (โดยไม่ได้สนใจว่าถูกหลักภาษาหรือไม่) Responsibility น่าจะแปลว่า “การรับผิดชอบ” และ Accountability น่าจะแปลว่า “การร่วมรับผิดชอบ” แล้วเรื่องนี้สำคัญอย่างไร 📌อ่านต่อในบทความ คลิก

ค้นหาหลักสูตรที่เกี่ยวข้อง

🔰 หลักสูตร Succession Planning: A Practical Approach for Effective Talent 

📅 14-15 พฤษภาคม 2568 คลิก

🔰 หลักสูตร Meaningful Work Impact : ค้นหาศักยภาพ สร้างพลังในการทำงาน 

📅 21-22 พฤษภาคม 2568 คลิก

🔰 หลักสูตร เทคนิคการเป็นโค้ชและพี่เลี้ยงทีมงาน 

📅 27 พฤษภาคม 2568 คลิก
.